UCC 1-101 Titolo breve

Significato del Codice

Il testo ufficiale di UCC § 1-101 dice semplicemente:

This Act shall be known and may be cited as the Uniform Commercial Code.

Traduzione semplice:
Questa legge è conosciuta e può essere citata con il nome “Uniform Commercial Code”.

Questa norma serve solo a stabilire il nome ufficiale del codice.

Quindi quando in un documento, contratto o decisione di tribunale si legge UCC, significa che si sta facendo riferimento al Uniform Commercial Code, cioè al codice che disciplina le regole del commercio.

Non crea diritti, non impone obblighi e non stabilisce regole commerciali:
serve solo a dire come si chiama il codice.

Cosa stabilisce nella pratica

Questa norma permette a tutti tribunali, aziende, avvocati e contratti di citare il codice in modo chiaro e uniforme.

In pratica stabilisce che:

• il nome della legge è Uniform Commercial Code
• può essere citata con il nome UCC
• quando si scrive UCC § numero, si sta indicando una sezione di quel codice

Serve quindi solo a identificare ufficialmente il codice.

Esempio pratico 1

Un contratto commerciale negli Stati Uniti può dire:

Questo accordo è regolato dall’Uniform Commercial Code.

Oppure può scrivere più semplicemente:

Questo accordo è regolato dall’UCC.

Entrambe le forme indicano la stessa legge perché UCC §1-101 stabilisce che il codice può essere citato con quel nome.

Esempio pratico 2

Un tribunale può scrivere in una sentenza:

See UCC § 2-201.

Questo significa:

Vedi la sezione 2-201 dell’Uniform Commercial Code.

Grazie a UCC §1-101, il tribunale può usare la forma breve UCC senza dover scrivere ogni volta il nome completo della legge.

Punto chiave da ricordare

UCC §1-101 stabilisce solo il nome ufficiale del codice: Uniform Commercial Code (UCC).
Serve per permettere di citare il codice in modo chiaro e uniforme nei documenti, nei contratti e nelle decisioni dei tribunali.